市税を納付するには　 Instruções de pagamento dos impostos

納付する場所

Locais disponíveis

亀山市役所本庁舎、関支所のほか、次の場所で納付することができます。

Prefeitura de Kameyama, Subprefeitura de Seki ou conforme as opções abaixo.

亀山市指定および収納代理金融機関

Instituições Financeiras disponíveis

Hyakugo Ginkō, Sanjūsan Ginkō , Chūkyō  Ginkō , Kitaiseueno Shin'yō Kinko, Tōkai Rōdō Kinko, Suzuka Nōgyō Kyōdō Kumiai (JA) ou Yūcho Ginkō (correio) da região de Mie, Aichi, Gifu ou Shizuoka

コンビニエンスストアなど

Lojas de Conveniência (KONBINI) e semelhantes

Seven Eleven, Lawson, FamilyMart, Daily Yamazaki, Yamazaki Daily Store, Mini Stop, Poplar, Seikatsu Saika, Kurashi House, Three Eight, Seiko Mart, Hamanasu Club, MMK, Yamazaki Special Partner Shop

ただし、次のような納付書はコンビニエンスストアではお取扱できません。

Não será possível nos seguintes casos:

• Sem código de barra

• Prazo vencido, rasura ou sujeira no código de barra

• Boleto original corrigido a mão (tentar pagar antes de chegar os boletos parcelados)

• Valor acima de ¥300.000

クレジットカードによる納付

Cartão de Crédito

平成29年度よりクレジットカードによる納付ができるようになりました。詳しくは税務課収納対策グループにお問合わせ下さい。

O sistema de pagamento por Cartão de Crédito iniciou-se em abril de 2017 (ano fiscal 29). Mais detalhes, na Prefeitura de Kameyama no Setor Zeimuka Shūnō Taisaku Group.

※市税の納期については市税納期一覧表でご確認ください。

O vencimento dos impostos do Ano Fiscal 5 (2023) está logo abaixo.

Vencimento_dos_impostos_do_Ano_Fiscal_5_(2023)／令和5年度【ポ語】市税納期一覧表[PDF：262KB]

なお、水道料金のお支払いにつきまして、「上水道課」にお問い合わせください。

Sobre o pagamento da conta de água, entrar em contato direto no Setor Jōgesuidōka (Água Encanada)

Contato

Prefeitura de Kameyama,  Setor do Zeimuka Shūnō Taisaku Group

END： 〒519-0195  Mie-ken Kameyama-shi Honmaru-chō 577

TEL：0595-84-5009     FAX：0595-82-3883

E-Mail：shuno@city.kameyama.mie.jp

Horário de atendimento:

De segunda a sexta-feira, das 8h30 às 17h15

(exceto sábados, feriados nacionais e recesso de final e início do ano)

※ De domingo das 8h30 às 12h (somente para pagamento)

※As consultas serão aceitas somente nos dias úteis.